As backyards get tidier and our gardens more curated, many insects—especially native pollinators—are losing the wild nooks and crannies they rely on for nesting and shelter.